Les contenus de TV5Monde+, la plateforme gratuite de streaming de TV5Monde, vont pouvoir être sous-titrés en deux nouvelles langues parlées dans l’est et le centre de l’Afrique, le swahili et le lingala, a annoncé la chaîne francophone internationale mercredi 6 mai à l’AFP. Disponibles dès la fin de semaine, ces deux langues de sous-titrage s’ajoutent aux six déjà disponibles sur la plateforme de TV5Monde : allemand, anglais, arabe, espagnol, français et roumain. Cette annonce a lieu en amont du sommet Africa Forward, organisé les 11 et 12 mai à Nairobi.
« TV5Monde+ devient la toute première plateforme de vidéo à la demande à proposer le sous-titrage en lingala et l’une des rares à le proposer en swahili », souligne TV5Monde. « Plus de 200 millions de personnes sur le continent africain pourront ainsi découvrir gratuitement des milliers d’heures de programmes francophones avec l’aide de cette retranscription dans leur langue maternelle », a poursuivi la chaîne. Le swahili est parlé en Afrique de l’Est (Tanzanie, Kenya…) et le lingala en Afrique centrale (République démocratique du Congo, Congo-Brazzaville…).
Selon TV5Monde, « ce projet représentait un véritable défi en raison de l’absence de solution technique préexistante ». La chaîne a donc noué un partenariat avec une start-up franco-béninoise, Bivariant, qui a « développé ses propres modèles de traduction, nourris par des données spécifiquement collectées, numérisées puis traitées à l’aide de l’intelligence artificielle ».
Rappelons qu’au Burkina Faso, le pouvoir militaire a interdit mardi la diffusion de TV5Monde en l’accusant de « désinformation » et « apologie du terrorisme » dans le traitement des violences jihadistes dans ce pays et au Mali voisin.